アラブ人だけが理解できる8つのイディオム



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ヨルダンまたはパレスチナへの旅行ですか?これらの慣用的な表現に惑わされないでください。

1.علىعينيوراسي( ‘ala‘aini wa raasi)—頭と目に。

これはアラブ世界で非常に人気のあることわざです。したがって、アラブの友人にお願いをしても、頭や目に物を置くことについて話し始めても驚かないでください。これは、彼らがあなたが求めたことを絶対に行うことを意味します。

2.أكلإسفين(Aakala Isfeen)—彼は木製のくさびを食べました。

これは文字通り、誰かが彼についてひどく嘲笑したり話したりしたことを意味します。

3.باعهبقشرةبصلة(baa’hu beqishra basala)—彼はタマネギの皮で彼を売りました。

これは、正当な理由があるかどうかにかかわらず、誰かが他の誰かとの関係を捨てるときによく使用されます。

4.حطهفيدوّامة(hattathu fii dawwaama)—それは彼を渦に巻き込みました。

これは、「それは彼に完全に衝撃を与えた」という線に沿った何かを意味します。あなたがそれについて考えるのをやめるとき、それは実際に完全に理にかなっています。

5.حففدمه(haffaffa damhu)—彼は血を軽くした。

このフレーズは、誰かが道化したり、馬鹿のように振る舞ったりするのをやめたことを意味します。逆に、誰かが「重い血」を持っていると言うことは、彼らが退屈であるか、さもなければ迷惑であることを意味します。

6. –كسيبلعك(kis Yibla’ak)—膣があなたを飲み込むかもしれません。

当然のことながら、これはあなたが満足していない人々にあなたが言うことです。

7.عملأبوعليعليه( ‘amela abu Ali‘aleehu)—彼に「アリの父」をすること。

誰かに「アブアリ」や「アリの父」をするということは、彼らをボスにすることを意味します。アブアリが実際に誰であるか、何であるかを知っている人に会ったことはありませんが、知っている場合はコメントしてください!

8.لعبالحديد-(l’aba elhadeed)—彼はアイアンをプレイしました。

中東ではフィットネス文化があまり真剣に受け止められていないことを示している可能性があります。この表現は、「ウェイトを持ち上げた」またはうまくいったことを意味するために使用されます。


ビデオを見る: アラビア語入門講座#2アラビア語学の誕生


コメント:

  1. Corrado

    この問題に関する多くの情報があるサイトにアクセスすることをお勧めします。

  2. Karan

    私はあなたが間違っていたと信じています。私は確信しています。議論する必要があります。



メッセージを書く


前の記事

フィンランドで飲むことを学んだ27の兆候

次の記事

英語の恥ずかしさと日本の涼しさについて